bonjour,
avec de la voie flexible, il ne devrait pas y avoir de problème pour décaler celle-ci afin d'être en face avec les rails Arnold;
pour la soudure, j'ai essayé en grattant le brunissage des rails, ça tient mieux, mais le décapant inclus dans la soudure fait rouiller celle-ci à la longue (2 à 3 ans)
donc mieux vaut mettre des éclisses neuves que souder!