Modellbahn-Union et DM Toys fusionné

Reçu en Anglais parce que je suis anglais et habite l'Angleterre...


Ladies and Gentlemen,
We are very proud to announce that DM-Toys has teamed up with Modellbahn Union to become part of the DM-Toys family.
You can reach the Modellbahn Union homepage here: www.modellbahnunion.com
Yours sincerely

Daniel Mrugalski
DM-Toys

Reçu le mème en France , et en français !

A chaque pays sa langue , my friend Gordon

Bonsoir,

En Français Daniel dit que DM TOYS a acheté Modellbahn Unnion et en Anglais ils se sont associés

qui dit vrai

pointcom a écrit:

Bonsoir,

En Français Daniel dit que DM TOYS a acheté Modellbahn Unnion et en Anglais ils se sont associés

qui dit vrai

La version en VO (donc en Allemand) dit "übernimmt", donc rachat.

Salut !

Le mail en français reçu ce matin, que l'on peut également trouver sur le site internet de DM-Toys , parle bien d'achat de ModellbahnUnion par DM Toys :
http://www.fr.dm-toys.de/newsletter.212/items/newsletterf264.html

En allemand, il s'agit aussi d'un rachat (verbe "übernehmen") :
http://www.dm-toys.de/newsletteransicht/items/newsletterd288.html

L'info en anglais parle bien de fusion (verbe "to team up"):
http://www.en.dm-toys.de/newsletter.211/items/newslettere264.html

En attendant, Daniel Mrugalski reste bien vague sur ce qu'implique cette nouvelle. En l'absence de précisions de sa part, cela peut signifier que la reprise ne concerne que la boutique Modellbahn Union, à l'opposé on y verrait la seule reprise de la gamme Modellbahn Union ou carrément des deux. Et dans les deux derniers cas, qu'adviendra de cette gamme ? Les dernier modèles sortis cette semaine seront-ils les derniers ou faut-il voir dans le changement de numérotationl'espoir de futures nouvelles constructions ?

En bref, cette nouvelle au lieu d'être sibylline aurait mérité de plus amples développements afin d'éviter les spéculations inutiles.

Admin-Forum a écrit:

L'info en anglais parle bien de fusion (verbe "to team up"):
http://www.en.dm-toys.de/newsletter.211/items/newslettere264.html

"to team up" signifie "faire équipe" ce qui ne permet pas de déterminer la nature juridique des nouvelles relations des deux entreprises.

Par contre, la suite de la phrase "with Modellbahn Union to become part of the DM-Toys family" semble assez explicite sur le "qui mange qui"

La version anglaise est donc conforme à celles des deux autres langues.

et en grec : αγόρασε....

une «traduction» du mail de Modelbahnunion reçu aujourd'hui

Chers modelrailway et ModelKit fans,

Un bon nombre d'entre vous save déjà les nouvelles, et pour tous les autres, nous sommes heureux que nous pouvons le confirmer: Modellbahn Union est maintenant une partie de DM-Toys. Rien ne va changer pour vous! Modellbahn Union GmbH est et sera une société indépendante avec sa propre ligne. En outre, nous avons maintenant accès aux ressources DM-Toys quand il vient à la distribution et des expositions sur trainshows, ainsi que vers la boutique Flagship Domrtund.

Nous allons vous ravir avec des produits plus exclusifs, la production nouvelle et propre en N & HO et avec de nombreux ajouts de produits «exotiques» à notre gamme. Restez passionnés!
Et tout cela va déjà commencer à Warley ce week-end, avec plus de 20 produits spéciaux faits par Dapol pour Modellbahn Union et une intéressante sélection de modèles à travers toutes les échelles.

Et puisque nous parlons de nouvelles excitantes: La loco à vapeur Oskar P8 est enfin arrivé! Vous pouvez commander les modèles via notre ligne, chez les revendeurs sélectionnés et sur notre stand.

Avec mes meilleures salutations
Heiko Stoll et l'équipe de Modellbahn Union GmbH
ils font partis de DM toys mais restent indépendants, pas très clair
enfin tant que l'on a des produits intéressants

Faisons un peu de gestion d'entreprise. Ce qu' fait DM toys est une Holdings qui détient plusieurs entreprises. Chose courante  dans l'industrie ( c'est plus pratique lorsqu'on veut revendre l'un des éléments). Donc ils ont bien racheté Modellbahn-union mais cette branche garde ses spécificités tout en restant sous le contrôle financier et "politique" de DM Toys. Nous en avons longuement parlé à Stuttgart avec Daniel.