Age : 54 Localisation : PROCHE PHARE DU GROIN DU COU Nombre de messages : 2456 Date d'inscription : 10/09/2007
Sujet: Un peu de culture Sam 17 Oct 2015 - 10:39
Exercice de diction après traduction en anglais :
traduire du français en anglais : de 1H58 à 2H02 : « de une heure cinquante-huit à deux heures deux. »
Réponse un peu plus tard...
Invité Invité
Sujet: Re: Un peu de culture Sam 17 Oct 2015 - 11:02
S'cuse me, is it AM or PM?
N_France Membre
Age : 54 Localisation : PROCHE PHARE DU GROIN DU COU Nombre de messages : 2456 Date d'inscription : 10/09/2007
Sujet: Re: Un peu de culture Sam 17 Oct 2015 - 11:20
Both, I am not difficult
class66 Membre
Age : 70 Localisation : 75 PARIS Nombre de messages : 438 Date d'inscription : 05/10/2008
Sujet: Re: Un peu de culture Sam 17 Oct 2015 - 11:25
voir mp
N_France Membre
Age : 54 Localisation : PROCHE PHARE DU GROIN DU COU Nombre de messages : 2456 Date d'inscription : 10/09/2007
Sujet: Re: Un peu de culture Sam 17 Oct 2015 - 13:03
La suite pour ceux qui suivent, un peu plus difficile
traduire en anglais :
Trois sorcières regardent trois montres Swatch. Quelle sorcière regarde quelle montre Swatch?
N_France Membre
Age : 54 Localisation : PROCHE PHARE DU GROIN DU COU Nombre de messages : 2456 Date d'inscription : 10/09/2007
Sujet: Re: Un peu de culture Sam 17 Oct 2015 - 14:03
Derunnes alias François, ou l'inverse, a trouvé les deux réponses, class66 a trouvé la première.
L'intérêt est dans la lecture de traduction...
Voici une troisième traduction :
Trois sorcières suédoises transsexuelles regardent les boutons de trois montres Swatch suisses. Quelle sorcière suédoise transsexuelle regarde quel bouton de quelle montre Swatch suisse ?
Ne faites pas fumer vos neurones, je m'en voudrais
Lorenzo Membre
Age : 50 Localisation : Bouches du Rhône Nombre de messages : 211 Date d'inscription : 10/10/2010
Sujet: Re: Un peu de culture Sam 17 Oct 2015 - 16:33
Bha vi ...
Davinci Membre
Age : 73 Nombre de messages : 6162 Date d'inscription : 17/09/2008
Sujet: Re: Un peu de culture Sam 17 Oct 2015 - 17:03
Lorenzo a écrit:
Bha vi ...
Ce qui prouve qu'il y a un temps pour tout car Boby aujourd'hui..............
N_France Membre
Age : 54 Localisation : PROCHE PHARE DU GROIN DU COU Nombre de messages : 2456 Date d'inscription : 10/09/2007
Sujet: Re: Un peu de culture Sam 17 Oct 2015 - 19:17
Allez, je suis bon prince, je vous donne la traduction du premier quiz :
From two to two to two two... il fallait oser mais seul nos voisins anglais l'ont fait
Les deux suivant sont un peu plus compliqués mais toujours dans le même style
Florent Membre
Age : 59 Localisation : Fontpatour (17) Nombre de messages : 2407 Date d'inscription : 30/03/2009
Sujet: Re: Un peu de culture Sam 17 Oct 2015 - 19:47
N_France a écrit:
La suite pour ceux qui suivent, un peu plus difficile
traduire en anglais :
Trois sorcières regardent trois montres Swatch. Quelle sorcière regarde quelle montre Swatch?
Three witches watch three Swatch watches. Which witch watches which Swatch watch ?
Rah pfluuhhh
Gbo95 Membre
Age : 68 Localisation : 95280 Nombre de messages : 1059 Date d'inscription : 06/07/2007
Sujet: Re: Un peu de culture Sam 17 Oct 2015 - 19:52
N_France a écrit:
From two to two to two two...
A l'école j'avais appris " From two to two to two past two "
Dans le même genre :
"How many cans can a cannibal nibble if a cannibal can nibble can ?"
N_France Membre
Age : 54 Localisation : PROCHE PHARE DU GROIN DU COU Nombre de messages : 2456 Date d'inscription : 10/09/2007
Sujet: Re: Un peu de culture Sam 17 Oct 2015 - 20:00
Florent a écrit:
N_France a écrit:
La suite pour ceux qui suivent, un peu plus difficile
traduire en anglais :
Trois sorcières regardent trois montres Swatch. Quelle sorcière regarde quelle montre Swatch?
Three witches watch three Swatch watches. Which witch watches which Swatch watch ?
Rah pfluuhhh
Bravo Florent, un sans faute !
Tu t'attaques à la 3ème ? Elle est un peu plus corsée
Florent Membre
Age : 59 Localisation : Fontpatour (17) Nombre de messages : 2407 Date d'inscription : 30/03/2009
Sujet: Re: Un peu de culture Dim 18 Oct 2015 - 9:06
N_France a écrit:
Bravo Florent, un sans faute !
Tu t'attaques à la 3ème ? Elle est un peu plus corsée
Faut pas abuser des bonnes choses... Je laisse mes p'tits camarades chercher...
patniste Membre
Age : 78 Localisation : Lamballe22400 Nombre de messages : 12704 Date d'inscription : 19/07/2011
Sujet: Re: Un peu de culture Dim 18 Oct 2015 - 9:37
Three transgender Swedish switched witches watch three Swiss Swatch watches. Which Swedish witch watch which button shows what Swiss Swatch?
AAAAtchoum
N_France Membre
Age : 54 Localisation : PROCHE PHARE DU GROIN DU COU Nombre de messages : 2456 Date d'inscription : 10/09/2007
Sujet: Re: Un peu de culture Dim 18 Oct 2015 - 9:44
patniste a écrit:
Three transgender Swedish switched witches watch three Swiss Swatch watches. Which Swedish witch watch which button shows what Swiss Swatch?
AAAAtchoum
Tu es sur la bonne voie mais change transgender et button et met le reste dans le bon ordre et tu auras trouvé
patniste Membre
Age : 78 Localisation : Lamballe22400 Nombre de messages : 12704 Date d'inscription : 19/07/2011
Sujet: Re: Un peu de culture Dim 18 Oct 2015 - 10:03
AAAAhh ! switch de switch et cocktail shaker for the others
gerbault Membre
Age : 77 Localisation : CHATEAUROUX Nombre de messages : 8411 Date d'inscription : 23/09/2009
Sujet: Re: Un peu de culture Dim 18 Oct 2015 - 10:10
Vous avez pas autre chose à faire que de torturer les pauvres gars qui entravent que-dalle à l'anglais , . . . jouer aux trains par exemple
Invité Invité
Sujet: Re: Un peu de culture Dim 18 Oct 2015 - 10:17
gerbault a écrit:
Vous avez pas autre chose à faire que de torturer les pauvres gars qui entravent que-dalle à l'anglais , . . . jouer aux trains par exemple
Oui mais le train étant une invention Anglaise, du moins pour la plus grosse part!
patniste Membre
Age : 78 Localisation : Lamballe22400 Nombre de messages : 12704 Date d'inscription : 19/07/2011
Sujet: Re: Un peu de culture Dim 18 Oct 2015 - 10:24
J'ai l'impression qu'il nous fait jouer au train à vapeur witch switch with watch , witch switch with watch , witch switch with watch
Invité Invité
Sujet: Re: Un peu de culture Dim 18 Oct 2015 - 10:44
un doux bruit d'échappement....Aurait il une idée derrière la tête de bielle
P'tit Geo Membre
Age : 73 Localisation : Les Mureaux Nombre de messages : 179 Date d'inscription : 19/03/2015
Sujet: Un peu de culture Dim 18 Oct 2015 - 12:00
derunnes a écrit:
un doux bruit d'échappement....Aurait il une idée derrière la tête de bielle
A propos de bielle, rappelez vous que les locos espagnoles sont les plus confortables...
Je ne vous fais pas languir :
"La bielle de Cadix a l'essieu de velours"
Bon, je crois que je vais devoir sortir, de toutes façons c'est l'heure de mettre la table...
P'tit Geo
N_France Membre
Age : 54 Localisation : PROCHE PHARE DU GROIN DU COU Nombre de messages : 2456 Date d'inscription : 10/09/2007
Sujet: Re: Un peu de culture Dim 18 Oct 2015 - 21:10
Allez je ne vous fais plus languir.
Les réponses aux trois quiz sont :
Français : de 1H58 à 2H02 : de une heure cinquante-huit à deux heures deux. Anglais : from two to two to two two
Français : Trois sorcières regardent trois montres Swatch. Quelle sorcière regarde quelle montre Swatch ? Anglais : Three witches watch three Swatch watches. Which witch watches which Swatch watch ?
Français : Trois sorcières suédoises transsexuelles regardent les boutons de trois montres Swatch suisses. Quelle sorcière suédoise transsexuelle regarde quel bouton de quelle montre Swatch suisse ? Anglais : Three Swedish switched witches watch three Swiss Swatch watch switches. Which Swedish switched witch watches which Swiss Swatch watch switch ?
En français il nous reste :
Les sauchettes chesses de l'arsidusseche chont elles chesses arsi chesses
ou :
Un sacheur chassant sacher chan chon sien doit chavoir faire chesser ches sauchettes chur un chessoir
yoda69 Membre
Age : 54 Localisation : Corrèze verte mais indescriptiblement profonde Nombre de messages : 3067 Date d'inscription : 05/07/2007
Sujet: Re: Un peu de culture Lun 19 Oct 2015 - 19:25
Ca y'est, on l'a perdu !
Ca doit être la région qui veut ça !
Invité Invité
Sujet: Re: Un peu de culture Lun 19 Oct 2015 - 19:27
Moqueur
babord Membre
Age : 58 Localisation : Poligny Nombre de messages : 2372 Date d'inscription : 29/01/2008
Sujet: Re: Un peu de culture Lun 19 Oct 2015 - 19:32
P'tit Geo a écrit:
A propos de bielle, rappelez vous que les locos espagnoles sont les plus confortables...
Je ne vous fais pas languir :
"La bielle de Cadix a l'essieu de velours"
Bon, je crois que je vais devoir sortir, de toutes façons c'est l'heure de mettre la table...
Accueil 
Évènements 
Sam 17 Oct 2015 - 10:39
, . . . jouer aux trains par exemple 
