Bonjour Teldarius,
Difficile de te répondre sur une simple photo, mais du fait que la loco se soulève légèrement dans un sens, on pourrait penser à un mauvais calage des bielles par rapport aux pignons.
La loco pourrait forcer un peu sur les axes de bielles et provoquer cette vibration.
Ce n'est qu'une supposition, encore une fois, ce n'est pas facile de faire un diagnostique à distance.
Essaie de faire fonctionner ta loco à trés faible allure, si tu perçois un ralentissement à intervalles réguliers, ça pourrait confirmer un point dur dû à un mauvais calage de bielles.
A+