Arnold rapido «Plans de réseaux».

Je viens de trouver un catalogue de plans de réseaux Arnold rapido. Dans celui-ci, les inscriptions en langue allemande étaient remplacées par leurs traduction française.  C'est des collages provenant d'une traduction éditée surement à l'époque, qui sont collés à leur place dans tout le catalogue. Est ce que d'autres personnes connaissent ce procédé? Arnold devait surement proposer a ses clients une traduction sous forme de livret supplémentaire, juste de l'écriture, sans photos.

Bonjour ,
Pour Arnold je savais pas.
En revanche , pour le catalogue Fleischmann plans de réseaux , il y avait à la fin du catalogue un petit livret dans une pochette plastique avec la traduction en Français de chaque page en Allemand.
Je ne sais pas si toujours pareil avec les nouveaux catalogues plans de réseaux Fleischmann.

Bonsoir à tous. Je vous met la photo d'uns des pages.

Erreur de procédé, je recommence.

Ah au moins c'est bien pratique.
De moins en moins de fabricants traduisent leurs notices en Français.

J'ai dans l'idée de scanner les pages (150 pages). Et ensuite de réécrire proprement les textes en français. Pour refaire pour moi même  un outil de travail pour mieux comprendre toutes les astuces et pratiques Arnold. C'est le confinement cela ne peut pas faire de mal. D'après ce que j'ai lu, pour l'époque ils étaient à la pointe de leur domaine.. Pas de numérique, pas de décodeur on n'y pensait pas dans ces années là.

Eh bin , sacré boulot.
Mais si cela t'occupe , tant mieux .
Le début du numérique à commencé avec Trix EMS et Jouef Matic.

J'ai ce recueil de plans de réseau Arnold en 2 volumes.

Une ancienne version sans traduction
La seconde avec traduction, mais seulement la partie "technique".

Tu te lances dans un sacré travail. Personnellement, quand j'ai envie de traduire une partie du texte, je le prend en phot et il existe des traducteurs qui me le traduise. C'est moins juste, mais suffisant pour comprendre.

Jmarc69
N'iste qui trouve ces livres super bien faits

Patrice a écrit:

J'ai dans l'idée de scanner les pages (150 pages). Et ensuite de réécrire proprement les textes en français. Pour refaire pour moi même  un outil de travail pour mieux comprendre toutes les astuces et pratiques Arnold. C'est le confinement cela ne peut pas faire de mal. D'après ce que j'ai lu, pour l'époque ils étaient à la pointe de leur domaine.. Pas de numérique, pas de décodeur on n'y pensait pas dans ces années là.

Bon courage Je pense que certains, ici, seront intéressés, même s'ils ne sont pas équipés de rails Arnold.

Bonsoir

A l'époque où j'étais jeune ...... il y a bien longtemps de cela, j'avais le recueil ARNOLD de plans de réseaux en 2 volumes.
Ce sont exactement ceux montrés par jmarc69

Je me souviens très bien que ces 2 recueils étaient accompagnés chacun d'un petit livret annexe ou figurait la traduction française de tous les textes écrits en allemand ( plans de réseaux achetés dans un magasin en France bien entendu)

Mais je n'ai plus ces recueils maintenant

Cordialement

Michel

Ces livrets étaient très bien faits pour l'époque. Et comme je suis bilingue, je n'ai eu pas besoin de traduction pour en profiter.
Bon courage

Bonjour, pour  vous répondre : je pense y aller calmement . La saison froide qui vient ne me permet pas de travailler sur mon réseau dans le sous-sol. Le fait de commencer le travail sur les plans de réseaux, me permettra d'y aller calmement page après page. Comme on dit : on n'est pas aux pièces. Cela me fera réviser les bases de notre hobby. Au printemps, je serais près a refaire le càblage de mes modules aux normes (couleurs de fils et installations).

Bonsoir

il me semble que j'en ai un dans mes archives ,mais je ne sais plus lequel !!
je regarde et vous dis

A+

Denis

Bonjour à tous, ma transcription du catalogue avance bien. J'en suis à la page 22. Le plus embêtant sont les pages où figure un tableau. Là il faut refaire la totalité du tableau , lignages compris. Les inscriptions en français collées à l'époque ,ne l'on pas été exactement ajustées en place et découpe. Une fois le travail fait, le résultat est parfait.        

La géométrie des coupons Arnold : rien de plus simple et efficace.

Jmarc69
N'iste qui aime encore

Pour ma part, ce que je retiens de mieux chez Arnold, c'est son système d'attelage Simplex : très très ingénieux (j'ai d'ailleurs encore une loco équipée) !!!