Mise en français de la notice DOEHLER/HAAS de 2015

Bonjour,
Pour certain que cela pourrai intéresser,j'ai fait une traduction de la dernierre notice de Doehler/Haas qui datai pour la VF de 2012 et V anglaise de 2015.
En effet entre les deux beaucoup de chose ont changé.
J'ai donc pris la liberté d'en faire une traduction complète en PDF si vous en émétttez le désir en MP via une adresse MAIL .
Cidessous un copier/coller "grossier" des 29 premières CV.

CV Libellé et action des CV Valeur
1 Adresse Courte 0-127(3)
2 Tension de démarrage 0-15(0)
3 Accélération 0-255(3)
4 Décélération 0-255(3)
5 Vitesse Maximum à voir avec la CV2 0-127(92)
7 Numéro de la version du décodeur(Lecture seule)
8 identification du fabricant:97=Doehler/Haas(Reset du décodeur en entrant"8") 8
9 Fréquence du moteur:0=32kHz;1=16kHz;2=basse fréquence 0-2(1)
12 Réglage du Motorola: 0-7(1)
0= désactivé
1=sans adresse additionnelle
2=Avec une adresses additionnelle
3=Avec deux adresses additionnelles
BIT2 : Usage interne seulement (sans de conduite en usage MM1/AC-analogique)
13 Mode analogique pour F1à F8 0-255(1)
BIT Fonction valeur BIT Fonction valeur
0 F1 1 4 F5 16
1 F2 2 5 F6 32
2 F3 4 6 F7 64
3 F4 8 7 F8 128
14 Mode analogique pour F9à F12
BIT Fonction valeur BIT Fonction valeur 0-63(3)
0 FL(f) 1 4 F11 16
1 FL(r) 2 5 F12 32
2 F9 4
3 F10 8
17 Adresse longue en DCC 0-255(192)
18 CV17:valeur de 192 à 231 CV18:CV17-valeur adresse désirée 0-255(0)
Ne marche que si Bit 5 dans CV29 activé(32)
19 Adresse pour les UM:0=inactive et valeur supérieur à 128= sens de marche 0-127(0)
21 Mode « Consist » F1 – F8 0-255(0)
BIT Fonction valeur BIT Fonction valeur
0 F1 1 4 F5 16
1 F2 2 5 F6 32
2 F3 4 6 F7 64
3 F4 8 7 F8 128
22 Mode « Consist » FL, F9 – F12 0-63(0)
BIT Fonction valeur BIT Fonction valeur
0 FL(AV) 1 4 F11 16
1 FL(AR) 2 5 F12 32
2 F9 4
3 F10 8
27 Méthode de freinage
BIT Fonction valeur BIT Fonction valeur 0-243(64)
0 Asymétrique normal 1 4 Tension Négative 16
1 Asymétrique inverse 2 5 Tension positive 32
2 Sans fonction 4 6 Par diode Normal 64
3 Sans fonction 8 7 Par diode inverse 128
28 Retour d'information 0-3(3)
BIT Fonction valeur
0
1
29 Registre des configurations 0-255(6)
BIT Fonction valeur
0 Inversion du sens de marche 1
1 14 ↔ 28/126 crans de marche 2
2 Exploitation en mode analogique 4
5 Adresse de selon CV17/18 32

Bonne journée.
Francis

merci bien reçu le PDF
familiarisé avec la langue allemande...très bonne traduction

Ladyspit a écrit:

merci bien reçu le PDF
familiarisé avec la langue allemande...très bonne traduction

Pas du tout,je me suis servi de la version anglaise,ce qui est pour moi plus facile.
A+

bref, c'est tout bon

Bonjour Francis
Mail reçu
Merci
Cordialement
Philippe

Bonjour,
Je suis content que cela vous plaise.
A+

Une chose que j'aurai pus marqué dans ma traduction et je fait le faire en note importante dans une révision ,c'est que cette notice est valable notamment pour les décodeur mTc 14 de Trix de référence 66840 car le manuel de la marque est des plus succint sur les commentaires et CV et je pense au manuel de la BB 22000 infra.
A+

Merci pour cette traduction
Bien utile

Le manuel PDF de D et H est également chargeable ici :
https://www.fr.dm-toys.de/dateien/download/Manual_francais_DH05A_et_DH10A.pdf

jef34 a écrit:

Le manuel PDF de D et H est également chargeable ici :
https://www.fr.dm-toys.de/dateien/download/Manual_francais_DH05A_et_DH10A.pdf

Je suis d'accord avec toi et j'ai même cette version de 2012,mais j'ai fait une traduction de la notice de 2015 ou il y a pas mal de changement et de nouvelle fonction par rapport à celle que tu cites.

Bonjour Francis,

Bien reçu merci

Superbe traduction

Bon courage pour la suite

Alain

Je vais m'attaquer à la FCC maintenant.

Merci Francis pour ce tuto très complet.
Il y a beaucoup à lire et à mettre en oeuvre.