Signaux expérimentaux

Bonjour,

Comme j'ai expliqué dans ma présentation je suis en train de traduire de la documentation sur un décodeur.
Il permet de manœuvrer des signaux, notamment des signaux qui (si j'ai bien compris) ont été utilisés temporairement en Allemagne au temps de la Deutsche Reichsbahn et de la Deutsche Bundesbahn.
Ils s'appellent "Mehrabschnittsignale" et je ne sais pas comment traduire ce terme en français.
Ils indiquaient le nombre de cantons libres suivants.
J'ai trouvé cette traduction "système de signalisation à cantons multiples", est-ce que ça parle à certains d'entre vous ?

Cordialement,

Marie-C

Marie-C
J'ai acheté un bouquin MIBA Signale n°2 ,sur conseil de Christian Reiter, qui est sur ce forum. Ce mot "Mehrabschnittsignale" est souvent utilisé, mais c'est du block KS qui est récent. Avec mon dictionnaire je trouve "Plus de tronçon coupure signal". J'ai fait 1 an d'allemand c'est très dur, j'ai décidé de suivre des cours avec un prof.
Bonne journée

Merci pour votre réponse, je pense que je vais traduire par "signaux combinés".

Signal combiné est probablement la meilleure traduction. Un KS-Mehrabschnittsignal est en effet un signal qui combine les informations d'une signal principal et d'un signal avancé. Il sont en général accompagnés d'une indication de la vitesse maximale autorisée sur le bloc ou à venir.

Parfait, merci beaucoup !